Vous ne m'oublierez pas ?
Courez !
Surprise !
Mark !
Il se souvient de moi !
Ton père ?
Je le connais.
Michael.
David !
Papa !
Vite !
J'ai une famille à mettre en lieu sûr.
Tu les prends ?
Oui ou non ?
Robert ne comprend pas.
Il la croit morte à cause de lui.
Il est obsédé par le passé.
Sam, rappelle-moi.
On s'en est pris à Joe.
Je suis inquiet.
De gros dépôts en liquide, de gros retraits.
D'où vient tout cet argent ?
Arrêtez !
Au secours !
Allez-vous-en !
Joe.
Ça va ?
Tu viens ?
- Vous restez longtemps ? - Quelques jours.
En vacances ?
On loge à Tarrock House.
On adore, hein, papa ?
Le pied.
C'est les vacances.
D'où venez-vous ?
Manchester.
- Vous avez pas école ? - On est en vacances.
- Quel coin ? - Didsbury.
- Un à la fois. - Soyez sympa.
Des nouvelles de Sam ?
Non, mais c'est bien sa voiture.
Et le type qui a voulu enlever Joe ?
Michael Collersdale.
On a trouvé son ADN sur les vêtements de David.
- Il deale ? - Surtout dans le Nord-Ouest.
Il sort de 8 ans de prison.
- Quel rapport avec Sam ? - La drogue.
C'était peut-être son fournisseur.
Sam le double, il lui doit de l'argent, il fuit
et vit dans sa voiture.
Bien.
Sam a été repéré. Tentative de vol à 5 km au nord.
Je veux savoir où.
Apprendre un scénario, ça prend du temps.
Et s'ils y arrivent pas ?
Ils réussiront.
Tu as vu mes clés ?
À plus tard.
On t'a tiré dessus ?
Ta cicatrice.
Oui, il y a longtemps. Je nage pour renforcer mes muscles.
Ça t'a fait mal ?
Oui.
Tu me montres la balle ?
Désolé, je dois répondre. Je te la montre plus tard. Promis.
On a identifié l'agresseur :
Michael Collersdale.
Il pourrait aussi être le fournisseur de Sam.
D'où l'enlèvement.
On en sait pas plus.
Je vais interroger la famille à son sujet.
Tu sais encore faire ?
Envoie le dossier et rappelle dans une heure.
Je recommence pas.
Asseyez-vous.
Hier, Sam a dit à Louisa qu'il était à l'université.
Ils l'ont trouvé ?
Que s'est-il passé ?
Il sèche depuis 7 semaines.
Pourquoi ?
Ni ses amis ni les autres étudiants
ne l'ont vu.
Sam a été arrêté deux fois
pour possession avec intention de vendre.
De la drogue ? Non. J'y crois pas.
Michael Collersdale, l'homme qui a voulu enlever Joe,
est un dealer.
C'était lui ?
Ce salaud a Sam ?
Collersdale vise votre famille.
Aidez-moi à trouver pourquoi.
Sam Blackwell ?
Police !
Arrêtez ! Je vous en prie !
Je suis flic, crétin !
{pub}- Ça va ? - Je me suis fait porter pâle.
C'est pas facile.
Reste ici, je vais chercher Sam.
- Je viens. - Il va voir Sam ?
Vous devez attendre ici.
- C'est mon fils. - Je comprends.
Sam va bien, il n'a rien.
Vous devez rester ici.
Viens.
Sam va bien.
Il va voir, en rentrant.
Ça va se tasser.
On prépare le déjeuner ?
Joe, tu m'aides ?
Pose ça sur la table.
Ça va ?
Il a dit quoi ?
Des mecs à qui il doit du fric l'ont attaqué.
Qui ?
Je le cite : "Sans commentaire."
- Combien ? - Sans commentaire.
Pourquoi ?
C'est du bon boulot.
Tu peux faire mieux ?
Sans aucun doute.
Bonjour. Je m'appelle Robert.
Vous êtes flic ?
J'en étais un.
Tu as dû voir ça.
Et lui, tu l'as vu ?
Ce type a amoché ton père.
Il a aussi tué quelqu'un.
Si tu te tais, ça nous prendra plus de temps pour l'attraper.
Allez. J'ai besoin que tu me parles, Sam.
Mon pote et moi,
on s'est mis à fabriquer du G, à la fac.
Du G ?
Du GHB.
Pour nos connaissances.
Ça s'est su,
et petit à petit,
on nous a demandé d'en faire plus.
J'étais pas chaud, mais mon pote,
il était partant.
On nous a filé 5 000 livres. Pour qu'on s'établisse.
Mais mon pote...
a pris le fric.
J'ai essayé de rembourser,
mais le gars voulait pas de mon fric.
Il préférait que je lui fabrique sa drogue.
C'était pas lui ?
Tu en es sûr ?
Certain.
Merci.
On va être au complet.
C'est pas arrivé depuis longtemps.
Une famille heureuse qui passe des vacances de rêve.
On fait comme on a dit.
- Katy. - Désolée, Megan.
Tu mens.
Je le sais.
Tu es enceinte.
Non. Je te l'aurais dit.
On a rien dit.
Sauf à vous.
Excusez-moi.
On aimerait aller marcher.
Tu as une carte ?
Bien entendu. Je reviens.
Tu as déjà navigué ?
Il pourrait venir demain.
Tu sais...
- Tu t'appelles ? - Joe Watkins.
Tu as du monde ?
Toute une famille.
- Des enfants ? - Lui et sa sœur.
Super. Elle a qu'à venir aussi.
Si ça la tente. Elle est un peu plus âgée.
D'accord. Tiens-moi au courant.
Tu me manques
T'es où ?
Tu me le laisses ?
Tu crois sa version ?
Oui.
En 2003, Collersdale a fait six mois de prison.
À Strangeways.
Quand son père y était gardien.
Merci.
Ton portable !
Je te veux pas de mal, Dom, mais j'hésiterai pas.
Te retourne pas.
Fixe le mur et compte à rebours à partir de 100.
100.
Tu sais, on a pas encore le fin mot de l'histoire.
Tu connais les enfants.
David.
Quoi ?
Parle-moi.
Sam va arriver.
Où tu vas ?
Marcher un peu.
Ça s'y prête.
Menteuse
Ne réagis pas comme ça
- Donne. - C'est mon mec.
- Allez. - Je dois lui parler.
- Il demande où tu es ? - Lisez pas.
C'est vrai ?
Viens.
Le petit ami de Louisa, Dominic Twyler.
Agressé au couteau il y a 30 min.
- Portable volé. - Collersdale ?
Sans aucun doute.
Alors ?
Je peux le rassurer ?
Quand on parle du loup.
"Où tu es ?" Je peux lui répondre ?
Ne lui dis pas où on est.
Promis.
Ton frère est arrivé.
Je fais vite.
Je suis pas enceinte
- Où est Louisa ? - En haut.
Bonjour, je m'appelle Katy.
- Son copain a été agressé. - Quoi ?
Louisa ! Dom a été agressé.
Il va bien ?
- Elle l'a contacté ? - Une urgence.
On doit agir vite.
Donne-lui rendez-vous.
Pour savoir où il est. Allez !
T'es où ? On se voit ?
{pub}Te voilà !
Comme tu as maigri !
Quelqu'un a voulu te kidnapper ?
C'était sympa ?
J'aurais dû te mettre sur eBay
pour me faire des sous.
Où est David ?
Il est sorti prendre l'air.
Pour éviter de m'étriper.
- Il est parti où ? - Dans la montagne.
David.
Enfilez ça.
Évitez l'hypothermie.
C'est ça.
Sam est là.
Il est à l'abri.
- Comment il va ? - Il a peur.
Il sait qu'il vous a déçu.
Tu t'es fait virer de la fac ?
Pas encore, du moins.
Ils auraient pu nous envoyer au soleil.
Comme en Thaïlande.
Parlez-moi de Strangeways.
Pour quoi faire ?
Vous y avez travaillé.
- Deux mois. Pourquoi ? - C'était quand ?
Je suis parti fin 2003.
J'ai été muté.
Michael Collersdale y était cet été-là.
Je l'aurais connu là-bas ?
Oui.
Imaginez combien de détenus j'ai croisés en 20 ans.
- Vous n'avez pas collaboré. - Non.
Je vous l'aurais dit.
- Compris ? - On a épluché vos comptes.
Vous avez reçu de grosses sommes.
Et ?
- 2 500 en octobre. - Pour des dépenses personnelles.
- Et 2 500... - J'ai emprunté de l'argent !
Je connais votre salaire, vos prêts à la banque...
J'ai rien demandé à Collersdale.
À qui, alors ?
C'est qui, ce Collersdale ?
Il en veut à papa.
- T'as eu peur ? - À ton avis !
Ce type a poignardé quelqu'un et il s'en est pris à Dom.
Papa a dû faire une grosse bêtise.
Du genre ?
Pour qu'on s'en prenne à lui comme ça.
T'en fais pas, tout va bien.
Sam avait besoin d'argent.
Il n'avait pas obtenu de prêt étudiant.
Il devait payer son loyer et ses frais d'inscription.
Il allait me rembourser.
5 000 livres ?
Il ne m'avait jamais rien demandé, et là...
Alors, vous avez emprunté à qui ?
À un usurier.
Un ancien détenu.
Et on vous a mis à pied.
Ça s'est su.
J'étais vulnérable.
Je vais perdre mon boulot.
Ali n'est pas au courant.
- Pour l'argent et mon renvoi. - Elle va le découvrir.
Je ne connais pas ce Collersdale. Je ne sais pas pourquoi il fait ça.
On termine ?
On se fait le sommet ?
Voilà.
Bien joué.
Je vais gagner.
À mon tour.
Elle est imbattable.
Cool, Sam.
Merci, mon chéri.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu te drogues ?
La prison regorge de gars comme toi.
Je voulais faire du fric.
En dépensant le mien ? Tu me le rends ?
Je vais perdre mon boulot !
Quoi ?
Tu me fais honte.
Désolé.
J'ai merdé.
Je suis qu'une grosse merde !
Tu me parles pas comme ça !
Robert, c'est mon fils !
Il est sous ma protection.
Tu avais raison.
C'est pas facile.
Tu as parlé à Mark ?
"Suis ton instinct, comme tu sais si bien le faire."
Il a dit quoi pour le portable de Louisa ?
Collersdale répondra sûrement pas.
On bloque pas le téléphone, au cas où.
Megan est passée.
Ici ?
Elle a invité Louisa et Joe à naviguer demain.
Tu la connais.
C'est bien.
Pour la couverture.
Ça les fera sortir.
Tu me montres la balle ?
Tu l'imagines grosse comment ?
Je sais pas. Comme ça ?
C'est une balle, ça ?
C'est celle d'un .22 long rifle.
- Je protégeais quelqu'un. - Tu t'es interposé ?
J'ai essayé.
Collersdale est armé ?
Même s'il avait un tank,
il ne sait pas où tu es.
Tu es en sécurité, ici.
Il ne vous arrivera rien.
Je te le promets.
Tu la veux ?
Tu me la donnes ?
Cadeau.
Merci.
Voici un petit...
souvenir.
Pour vous remercier.
Vous ne m'oublierez pas ?
Susan m'a fait un cadeau, au relais routier.
Elle l'a mis dans ma poche avant qu'on sorte.
Autre chose ?
Viens, le dîner est prêt.
Je ferme.
- Un petit morceau. - Merci.
- Tu as déjà navigué ? - Louisa a fait du canoë.
Je vous envie.
Ma seule famille, c'est Robert.
Mange tes légumes, Joe.
Des carottes.
Sam, du pain à l'ail ?
Tiens, sers-toi.
Voilà.
Je vous dois des excuses.
J'aurais dû te surveiller,
à Blackpool.
- T'en fais pas. - Je t'ai menti.
On était pourtant d'accord.
Ni secrets ni mensonges.
Je suis désolé.
Je t'ai prêté de l'argent
et tu m'as caché tes problèmes.
Tu avais peur,
comme moi de mon père.
Robert et Katy...
j'ai été un vrai trouduc.
Je confirme.
- De la salade ? - Volontiers.
Mark, c'est moi.
Susan Reynolds m'a offert un cadeau, la nuit de la fusillade.
Je viens de m'en souvenir.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
{pub}Je m'appelle Louisa Watkins, voici mon frère.
Joey Watkins, star de foot internationale.
- Tu inventes. - Tu fais tout foirer.
Peu de gens savent que j'ai été blessé.
Ne dites rien à Ben.
- C'est promis. - Je te crois. Et si ça foire ?
- Mal de mer. - Ce sera pas dur.
Joe et Louisa, c'est bien ça ?
Vous avez déjà navigué ?
J'ai fait du canoë, plus jeune, à Didsbury.
Pas grave. C'est pas sorcier. On prend les gilets
et on remplit les papiers.
À plus tard.
Comment va Katy ?
Megan la croit enceinte.
- C'est ce que j'en ai déduit. - Je suis pas au courant.
On va sortir la voile, ce matin. Le vent est favorable.
Pousse la barre, sous le vent.
Vous êtes prêts ?
Ça se gâte.
Ils auraient dû rentrer, non ?
Ben a dû les emmener sur l'île.
Il le fait parfois.
Robert !
T'es malade ?
Je les vois pas !
Susan !
Quoi ?
Je les voyais plus.
Ils vont bien !
Ça va ?
Viens voir.
Tu rentres à la nage ?
Désolé, j'ai paniqué.
C'est malin, tu aurais pu te noyer.
Tu fais quoi ?
J'arrive pas à dormir.
Je vais faire un tour.
C'est Susan, hein ?
Je suis désolé.
Le sois pas.
Accompagnez-moi au procès.
Je suis une froussarde.
Vous vous trompez.
Je vous assure.
On est en avance.
M. Ponctuel.
On entre ?
Ils arrivent.
Les toilettes.
C'est bon ?
Ça va.
Tout ça va me manquer.
Et vous aussi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Katy s'inquiétait.
Je ne lui ai rien dit.
C'était dans ta veste.
Je l'ai gardé.
Pourquoi ?
Ça m'intriguait.
- Tu penses à une liaison ? - Alors ?
Ça arrive. Tu le sais bien.
- Quand on protège, on peut... - C'est pas mon cas.
Il était à toi. J'ai pensé que tu aimerais le récupérer.
Tourne la page.
Une famille a besoin de ta protection.
Salut, Gemma.
Tu es de retour.
Où ils sont ?
Où est Ali ?
Je sais pas où elle est !
Je te jure que je sais pas.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est fini. J'ai arrêté.
Je sais pas où est Ali.
Laissez un message.
Elle répond pas ?
Réessaie.
Ali, c'est moi, Gemma.
Tu peux me rappeler ?
C'est urgent.
Je t'aime.
- C'était quoi ? - Un message.
Tu la détestes
et tu lui dis que tu l'aimes ?
- C'est ta faute. - Je t'en prie.
Sale menteuse !
Pourquoi tu mens ?
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : RGB